２回目の治療に来た患者さんに、初回の治療後の調子を聞くときは？

今日は、２回目の治療に来た患者さんに、

初回の治療後の調子を聞くときに使える英語表現を紹介します。


普通に

How have you been?

と聞くと、その後どうですかといったニュアンスになりますが、もし何かに限定して

聞きたいのであれば、この文章の後に


How did you feel after the first treatment session?

Was it sore? or soreness lasted long?


初回の治療後はいかがでしたか？

痛かったですか？もしくは、

（治療法によって痛みが予測されている場合）痛みは長く続きましたか？


などの表現を使うことによって初回の治療とのつながりを持つことができます。


簡単な表現ですが、その日の治療の始めに状態を把握することができると思います。

いつ痛み（症状が）出ましたか？

いつ痛み（症状が）出ましたか？


ヒント：
痛み＝the or a pain
いつ＝when
出る＝これは始まる、と意訳できるのでstart






正解は、




The pain/symptoms tha you have now, when it start?


です。勿論これ以外にも正解はあります。一例です。

痛みがどこにあるか教えてください

痛みがどこにあるか教えてください


とはどう言うでしょうか？


正解は下。




























Show me where you feel the pain or other symptom(s)?

Would you point on where you feel the pain or other symptoms.


などと言います。二番目のは「痛みや症状がある所を指でさしてください」という感じです。
これも特定の痛みの事を言ってますので「the pain」となります。